1
00:00:14,430 --> 00:00:19,270
Le nuvole fluttuano nel blu cobalto,

2
00:00:23,950 --> 00:00:29,250
Traduzione
skywalker6705 @ Vegapunk Fansub

3
00:00:24,570 --> 00:00:29,250
si è perso e ci inzupperà tutti domani.

4
00:00:33,960 --> 00:00:39,090
Andrà bene se sorridi prima del tramonto.

5
00:00:34,130 --> 00:00:37,720
Tempistica iniziale
Kuzan @ Vegapunk Fansub

6
00:00:37,930 --> 00:00:41,430
Tempistica
Galassia 9000

7
00:00:39,090 --> 00:00:43,480
Se è il tuo desiderio, puoi semplicemente

8
00:00:41,640 --> 00:00:45,020
Controllo di qualità
Sewil

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,940
dì un incantesimo nel tuo petto.

10
00:00:45,270 --> 00:00:48,860
Modifica
Sewil

11
00:00:46,520 --> 00:00:49,320
Per le tue speranze...

12
00:00:54,790 --> 00:00:56,620
La nostra rapida premonizione

13
00:00:54,790 --> 00:00:58,750
Colonna sonora
MaideV e Halee

14
00:00:56,620 --> 00:00:59,460
sta mostrando le note musicali color arcobaleno.

15
00:01:00,170 --> 00:01:03,970
Fornitura cruda
SOFCJ-Raws

16
00:01:02,340 --> 00:01:04,840
Non verrai con me?

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
Siamo angeli caduti,

18
00:01:06,680 --> 00:01:09,430
lanceremo frecce nei tuoi sogni.

19
00:01:42,770 --> 00:01:44,610
Che colore aggiungeremo?

20
00:01:44,610 --> 00:01:47,450
nel blu cobalto?

21
00:01:52,870 --> 00:01:57,550
Distruggi la triste realtà che si riflette nei tuoi occhi.

22
00:01:57,880 --> 00:02:02,800
Alziamo le ali, piene di calore.

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,760
Surreali angeli caduti,

24
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
cantando dai nostri cuori.

25
00:02:38,690 --> 00:02:41,570
Due giorni dopo l'incidente.

26
00:02:41,570 --> 00:02:50,270
Il lignaggio familiare più forte?!
Il viceammiraglio e il rivoluzionario!

27
00:02:53,360 --> 00:02:57,570
Acqua 7, Stazione Blu, Stazione Blu...

28
00:02:57,810 --> 00:03:02,180
Assicurati di avere tutte le tue cose.

29
00:03:02,240 --> 00:03:05,500
Dimentica i soldi. Portalo con te!

30
00:03:08,230 --> 00:03:10,090
Questo fa schifo...

31
00:03:10,820 --> 00:03:14,760
Ma cavolo... l'Aqua Laguna di quest'anno è stato potente.

32
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
Non sembra che saremo in grado di ripararlo da soli...

33
00:03:20,020 --> 00:03:21,090
T-Quello è...

34
00:03:23,910 --> 00:03:25,960
Paulie dal molo 1.

35
00:03:25,960 --> 00:03:27,410
Cosa ci fa qui nelle strade secondarie?

36
00:03:27,610 --> 00:03:29,910
Paulie-san!

37
00:03:31,170 --> 00:03:34,490
Mossa! Esci di qui, sei d'intralcio!

38
00:03:37,750 --> 00:03:40,490
Lascio a te quest'area, Dock 3.

39
00:03:40,490 --> 00:03:41,690
Bene!

40
00:03:41,690 --> 00:03:44,810
Banchina 5, si prende l'area che parte dalla casa accanto alla vecchia linea ferroviaria.

41
00:03:44,810 --> 00:03:45,680
Sì!

42
00:03:46,000 --> 00:03:51,460
Abbiamo ancora il nostro lavoro da fare, quindi voglio che questa città sia completamente riparata entro un mese!

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,230
Sì!

44
00:03:52,600 --> 00:03:53,690
In ogni caso!

45
00:03:54,170 --> 00:03:55,910
Fatto!

46
00:03:56,250 --> 00:03:58,780
Sorprendente! Sono così affidabili.

47
00:03:58,780 --> 00:04:01,030
Questa è la Galley-La Company che fa per te!

48
00:04:01,310 --> 00:04:05,050
Costa settentrionale: rovine di Franky House.

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,730
Wow... ricostruire sembra sempre più difficile.

50
00:04:15,280 --> 00:04:17,810
Perché siamo abituati a scomporre le cose, giusto?

51
00:04:17,810 --> 00:04:19,340
Di nuovo in campeggio, eh?

52
00:04:21,570 --> 00:04:22,660
Va bene.

53
00:04:23,100 --> 00:04:25,300
Sodoma, e anche tu Gomora,

54
00:04:25,300 --> 00:04:27,290
Ragazzi, riposatevi per ora.

55
00:04:30,440 --> 00:04:34,710
La Renna ha detto che la vista di Gomorah dovrebbe ritornare se le lascia riposare.

56
00:04:34,710 --> 00:04:36,510
Veramente? È fantastico.

57
00:04:36,780 --> 00:04:44,480
Il cantiere navale: banchina 1.

58
00:04:39,930 --> 00:04:41,870
Incontriamo i Pirati!

59
00:04:41,870 --> 00:04:44,480
Vogliamo scusarci per averli accusati dell'assassinio!

60
00:04:44,820 --> 00:04:47,160
Assolutamente no, i Pirati non incontreranno nessuno.

61
00:04:47,490 --> 00:04:50,580
Ringraziamo almeno chiunque sia stato a salvare la vita di Iceberg-san!

62
00:04:50,910 --> 00:04:55,080
Novità Acqua 7! Possiamo avere un commento dagli eroi che hanno salvato il sindaco?

63
00:04:55,080 --> 00:04:57,300
Lascia perdere, è impossibile in questo momento.

64
00:04:57,300 --> 00:04:58,500
Allora almeno una foto!

65
00:04:58,500 --> 00:04:59,490
Ti ho detto di no!

66
00:04:59,490 --> 00:05:01,130
Se hai bisogno di una segretaria sostitutiva per Kalifa, lasciamelo fare!

67
00:05:01,130 --> 00:05:02,390
Ti aiuterò con qualsiasi cosa!

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,600
Sorprendente! Che forza disumana!

69
00:05:10,100 --> 00:05:11,330
Va bene?

70
00:05:11,330 --> 00:05:12,820
Sì, grazie!

71
00:05:12,820 --> 00:05:14,830
Cos'altro ti aspetteresti da un gigante?!

72
00:05:14,830 --> 00:05:19,000
Se si tratta di cose del genere, chiedicelo in qualsiasi momento!

73
00:05:21,870 --> 00:05:24,330
Oh sì, Re dei cecchini?

74
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
Stai bene qui?

75
00:05:27,050 --> 00:05:33,280
Se la battaglia dei nostri capi non è finita, non potremo andare su quell'isola.

76
00:05:33,280 --> 00:05:38,700
Aiuteremo un po' quest'isola, poi ci prenderemo il nostro tempo e torneremo a Elbaf.

77
00:05:38,700 --> 00:05:42,070
Se vuoi ti porteremo con noi.

78
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
Io...

79
00:05:46,370 --> 00:05:49,580
Ufficio principale della Galley-La Company.
I resti della casa di Iceberg.

80
00:05:49,840 --> 00:05:55,210
Sede provvisoria.

81
00:05:51,560 --> 00:05:55,210
Capisco, quindi hai bruciato i progetti...

82
00:05:56,470 --> 00:05:57,730
E' meglio così.

83
00:06:00,310 --> 00:06:02,680
Hai guadagnato anche il risentimento del Governo Mondiale.

84
00:06:06,450 --> 00:06:07,940
Sì, immagino.

85
00:06:07,940 --> 00:06:11,570
Allora, cosa hai disegnato per tutto questo tempo?

86
00:06:12,380 --> 00:06:14,710
Questa volta quando è arrivato Aqua Laguna...

87
00:06:14,710 --> 00:06:17,090
La terra tremava dall'ansia...

88
00:06:17,090 --> 00:06:20,380
Che il giorno in cui l'intera isola verrà inghiottita dal mare è vicino.

89
00:06:21,070 --> 00:06:22,500
Allora, cosa farai?

90
00:06:22,960 --> 00:06:25,020
Farò galleggiare quest'isola sul mare.

91
00:06:25,020 --> 00:06:29,140
Che cosa!? Trasformare Water Seven... in una nave?!

92
00:06:29,460 --> 00:06:31,260
C-È possibile farlo?!

93
00:06:31,260 --> 00:06:32,690
Te ne sei dimenticato?

94
00:06:33,440 --> 00:06:36,680
La schiena dell'uomo che potrebbe rendere possibile l'impossibile.

95
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
Lo osservavamo sempre.

96
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
Se sei un uomo...

97
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
Fallo con un "Don".

98
00:06:43,930 --> 00:06:45,330
Ecco com'era.

99
00:06:48,550 --> 00:06:49,450
Ciao?

100
00:06:49,450 --> 00:06:51,110
Oh, sei tu, fratello?

101
00:06:51,430 --> 00:06:56,390
Lascia che te lo dica. Alla fine è arrivato. Siamo dove è arrivato dal treno marittimo.

102
00:06:56,740 --> 00:06:58,650
Il tuo articolo da 200 milioni di Beli.

103
00:06:59,760 --> 00:07:02,110
Finalmente è arrivato...

104
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
Sede provvisoria.
Stanza speciale dei pirati,
Inclusa cucina, bagno e toilette.

105
00:07:07,210 --> 00:07:08,620
Sto arrivando, ragazzi.

106
00:07:08,620 --> 00:07:09,870
Nonna Kokoro!

107
00:07:09,870 --> 00:07:11,460
Yo, entro!

108
00:07:11,460 --> 00:07:12,650
E anche voi ragazzi.

109
00:07:22,400 --> 00:07:24,640
Tu, aspetta fuori e basta.

110
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
Sembra che vi siate finalmente svegliati tutti.

111
00:07:27,600 --> 00:07:30,990
Per dormire due giorni, dovevi essere davvero stremato.

112
00:07:30,990 --> 00:07:32,100
Immagino che sia previsto.

113
00:07:32,100 --> 00:07:35,860
Oh, il Re dei Pirati sembra proprio sentirsi bene.

114
00:07:35,860 --> 00:07:38,370
OH? Ti sbagli.

115
00:07:38,370 --> 00:07:39,870
Riguardo a cosa?

116
00:07:39,870 --> 00:07:44,490
Dopo il combattimento è crollato, ma moriva ancora dalla voglia di mangiare.

117
00:07:48,030 --> 00:07:50,640
Sembra che abbia inventato una tecnica per mangiare mentre si dorme.

118
00:07:50,640 --> 00:07:52,340
Sta dormendo?!

119
00:07:52,590 --> 00:07:54,850
Incredibile, fratello pirata!

120
00:07:56,030 --> 00:07:58,060
È un ragazzo piuttosto abile.

121
00:08:00,570 --> 00:08:04,860
Oh sì, la Log Pose dovrebbe essere reimpostata dopo 2 o 3 giorni!

122
00:08:06,120 --> 00:08:07,870
Cosa è successo qui?!

123
00:08:07,870 --> 00:08:13,000
Anche se il Log è impostato, non possiamo più andare avanti...

124
00:08:14,450 --> 00:08:18,760
I 100 milioni di dollari per cui abbiamo lavorato così duramente per comprarci una nuova nave...

125
00:08:18,760 --> 00:08:23,230
I nostri vestiti... i nostri mobili... gli aranci di Bellemere-san... tutto...

126
00:08:23,230 --> 00:08:25,730
Aqua Laguna ha portato via tutto...

127
00:08:25,730 --> 00:08:27,650
Non possiamo più andare da nessuna parte...

128
00:08:27,650 --> 00:08:30,590
Abbiamo lasciato tutto alla locanda nelle strade secondarie.

129
00:08:32,150 --> 00:08:34,780
Oh, ecco a cosa servono i visitatori davanti.

130
00:08:35,270 --> 00:08:36,040
Visitatori?

131
00:08:36,920 --> 00:08:38,260
I miei aranci!

132
00:08:38,260 --> 00:08:40,840
Pensavo che non sarebbero più tornati!

133
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Grazie a Dio!

134
00:08:42,320 --> 00:08:46,370
In realtà, anche se pensavamo che tu fossi responsabile dell'assassinio di Iceburg,

135
00:08:42,320 --> 00:08:44,590
Grazie a Dio!

136
00:08:46,370 --> 00:08:49,890
Le tue cose ci sono passate per la mente, quindi le abbiamo sequestrate tutte.

137
00:08:50,380 --> 00:08:51,510
Mi dispiace.

138
00:08:51,510 --> 00:08:53,480
Va tutto bene! Grazie!

139
00:08:54,730 --> 00:08:55,980
Bene, va bene.

140
00:08:56,530 --> 00:08:59,300
Ehi, stiamo entrando.

141
00:08:59,300 --> 00:09:00,180
Siamo tornati.

142
00:09:00,180 --> 00:09:01,200
Oh, Chopper.

143
00:09:01,200 --> 00:09:03,530
E Robin-chwan~!

144
00:09:03,530 --> 00:09:06,060
Era pesante, vero? Ora, per favore, da questa parte...

145
00:09:06,060 --> 00:09:06,870
Grazie.

146
00:09:07,370 --> 00:09:09,700
Sono andato a controllare le ferite della famiglia Franky,

147
00:09:09,700 --> 00:09:12,330
e non ho perso di vista Robin!

148
00:09:12,330 --> 00:09:13,820
Buon lavoro!

149
00:09:15,640 --> 00:09:17,170
Ti ho già detto che non andrò da nessuna parte.

150
00:09:17,580 --> 00:09:18,850
Lo prometti?

151
00:09:18,850 --> 00:09:20,190
Prometto.

152
00:09:20,190 --> 00:09:24,120
Guardate voi due, i miei aranci stavano bene.

153
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
Tutti i nostri soldi e le nostre cose sono tornati!

154
00:09:26,160 --> 00:09:27,260
Veramente?

155
00:09:27,260 --> 00:09:29,020
Ora possiamo continuare il nostro viaggio!

156
00:09:29,020 --> 00:09:30,280
Sìì! È fantastico!

157
00:09:40,420 --> 00:09:43,100
Vi sentite super, ragazzi?! Tutti...

158
00:09:43,900 --> 00:09:46,800
Non tutti sono in giro... Beh, qualunque cosa...

159
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
Franky, cosa hai combinato all'improvviso?

160
00:09:49,200 --> 00:09:49,980
Ascoltare!

161
00:09:49,980 --> 00:09:52,180
Ho qualcosa di importante da dirti.

162
00:09:52,180 --> 00:09:55,150
C'è un'isola, costantemente in guerra...

163
00:09:55,150 --> 00:09:56,980
Cos'è questo dal nulla?

164
00:09:56,980 --> 00:09:59,610
Vieni e inizi a parlare, se non sono delle scuse allora non ti ascolteremo.

165
00:09:59,610 --> 00:10:01,850
Stai zitto! Stai zitto e ascolta.

166
00:10:03,520 --> 00:10:08,680
Da quando è iniziata la guerra, se qualcuno provasse a vivere su quell'isola sotto quella pioggia di granate.

167
00:10:09,510 --> 00:10:13,630
La gente morirebbe, la città morirebbe. Verrebbero cremati con le loro rovine.

168
00:10:14,590 --> 00:10:18,100
C'era qualcosa ancora in piedi, un albero robusto.

169
00:10:19,300 --> 00:10:21,890
Qualunque cosa accadesse, non sarebbe caduta.

170
00:10:21,890 --> 00:10:26,620
La gente si riunì vicino all'albero e costruì una città... e un paese.

171
00:10:27,820 --> 00:10:30,070
Ce ne sono solo pochi al mondo.

172
00:10:31,260 --> 00:10:33,790
Il nome di quell'albero più forte è...

173
00:10:34,820 --> 00:10:36,990
Adamo del Bosco del Tesoro.

174
00:10:37,910 --> 00:10:38,960
Un albero?

175
00:10:39,290 --> 00:10:41,840
Un albero? Che ne dici?

176
00:10:41,840 --> 00:10:46,430
Nei nostri percorsi, vedere anche solo un pezzo di quell'albero è estremamente raro.

177
00:10:46,960 --> 00:10:49,400
Lo volevo ma...

178
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
È una merce che costa 200 milioni.

179
00:10:52,140 --> 00:10:54,280
Non sono riuscito a metterci le mani sopra.

180
00:10:54,280 --> 00:10:59,080
E quello che mi è apparso davanti se non un gruppo di pirati che trasportavano un sacco di soldi, ragazzi.

181
00:10:59,080 --> 00:11:02,710
Perché tu! Hai usato i nostri soldi per comprare qualcosa del genere, vero?!

182
00:11:02,710 --> 00:11:04,380
Lasciami finire!

183
00:11:07,600 --> 00:11:12,940
Molto tempo fa decisi che non avrei mai più costruito una nave.

184
00:11:13,760 --> 00:11:17,860
Ma in breve tempo, per raggiungere un uomo che ammiravo e raggiungere il mio obiettivo,

185
00:11:17,860 --> 00:11:20,490
Ho disegnato i progetti per una nave...

186
00:11:23,990 --> 00:11:28,090
Il mio sogno è usare quel legno prezioso e solo un'ultima volta...

187
00:11:28,480 --> 00:11:34,030
Costruisci una nave in grado di solcare qualsiasi mare. Costruirò una nave da sogno.

188
00:11:43,230 --> 00:11:49,700
Ho già il legno e i progetti. Con questo posso farcela.

189
00:11:50,670 --> 00:11:54,120
Quindi, quando avrà finito...

190
00:11:54,800 --> 00:12:00,920
Navighereste tutti sulla nave che ho creato?!

191
00:12:03,930 --> 00:12:04,820
Poi...?

192
00:12:04,820 --> 00:12:07,690
Quindi vuoi dire che ci darai quella nave!?

193
00:12:08,210 --> 00:12:09,270
Sì.

194
00:12:09,270 --> 00:12:12,090
Se le persone che mi piacciono lo navigano.

195
00:12:12,090 --> 00:12:13,810
Questo è ciò che mi renderà più felice.

196
00:12:14,620 --> 00:12:17,580
Dopotutto è qualcosa che ho potuto fare solo grazie al tuo "investimento".

197
00:12:17,990 --> 00:12:25,670
L'unica nave che abbia mai fatto il giro del mondo,
L'Oro Jackson di Gold Roger è stato realizzato con questo legno.

198
00:12:26,320 --> 00:12:27,620
Lo farò sicuramente...

199
00:12:28,020 --> 00:12:30,470
Mostrarti una nave fantastica.

200
00:12:32,860 --> 00:12:36,740
Non posso farci niente, dopo tutto tu e Tom-san siete la stessa cosa.

201
00:12:36,740 --> 00:12:39,100
Proprio come un falegname...

202
00:12:42,150 --> 00:12:44,700
E' vero, adesso...

203
00:12:47,910 --> 00:12:54,620
Ora posso capire come si è sentito Tom-san quando è morto con il suo orgoglio.

204
00:12:57,590 --> 00:13:01,830
Sei davvero un bravo ragazzo! Lo prenderemo! Grazie Franky!

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,360
Alla prossima isola!

206
00:13:04,360 --> 00:13:07,610
Questo è fantastico! Rufy! Abbiamo una nave!

207
00:13:18,870 --> 00:13:24,630
E' una cosa brutta, lo abbiamo scoperto così in fretta, e Rufy sta ancora dormendo!

208
00:13:24,630 --> 00:13:26,340
Devo farglielo sapere in fretta!

209
00:13:26,870 --> 00:13:27,510
Che cosa?!

210
00:13:29,520 --> 00:13:32,220
Sono loro... sono qui per catturare i pirati.

211
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
Anche se sono gli eroi che hanno salvato la vita di Iceburg.

212
00:13:35,910 --> 00:13:37,900
Ehi, guarda là!

213
00:13:39,160 --> 00:13:42,150
Quella è la nave da guerra del vice ammiraglio Garp del quartier generale.

214
00:13:42,150 --> 00:13:44,170
Hai detto Garp?

215
00:13:44,170 --> 00:13:49,590
Non è lui il leggendario marine che ha messo all'angolo Gold Roger innumerevoli volte?

216
00:13:49,920 --> 00:13:52,580
Perché un mare così straordinario...

217
00:13:52,580 --> 00:13:54,680
Questo è un male per i pirati.

218
00:13:54,680 --> 00:13:55,860
Il... mare?

219
00:13:59,010 --> 00:14:01,730
Cavolo, era nella direzione opposta?

220
00:14:17,300 --> 00:14:21,060
W-Aspetta un secondo, ufficiali. Non c'è nessuno tranne il nostro presidente dietro-

221
00:14:21,060 --> 00:14:24,150
Smettila di blaterare! Dovrebbero esserci dei pirati qui dietro.

222
00:14:24,150 --> 00:14:25,480
Abbiamo detto che non ce ne sono!

223
00:14:25,480 --> 00:14:26,730
W-Aspetta, non puoi!

224
00:14:26,730 --> 00:14:28,800
Aspetta, laggiù gli Straw Ha-

225
00:14:28,800 --> 00:14:29,980
Idiota!

226
00:14:44,510 --> 00:14:46,570
Voi due, aspettate qui.

227
00:14:46,570 --> 00:14:47,250
Sissignore!

228
00:14:53,520 --> 00:14:54,710
Che diavolo...?

229
00:14:54,710 --> 00:14:55,260
Chi è?

230
00:15:00,490 --> 00:15:04,280
Siete i Pirati di Cappello di Paglia?

231
00:15:04,940 --> 00:15:09,240
Ci sono alcuni uomini qui che vogliono incontrare Monkey D. Luffy.

232
00:15:09,820 --> 00:15:11,200
La Marina?!

233
00:15:12,980 --> 00:15:13,880
Svegliati!

234
00:15:19,550 --> 00:15:20,350
Rufy!

235
00:15:21,920 --> 00:15:24,100
Fa male! Fa male!

236
00:15:24,470 --> 00:15:29,110
"Fa male"? Cosa stai dicendo? È stato un pugno. Per far male a un uomo di gomma-

237
00:15:29,110 --> 00:15:33,240
Non c'è difesa contro un pugno d'amore.

238
00:15:33,240 --> 00:15:35,830
Ho sentito che ti comporti in modo piuttosto sconsiderato...

239
00:15:35,830 --> 00:15:36,750
Rufy.

240
00:15:37,510 --> 00:15:39,330
SOL- SOL- SOL-

241
00:15:39,730 --> 00:15:41,230
Nonno?!

242
00:15:49,920 --> 00:15:51,640
Adesso Rufy,

243
00:15:54,620 --> 00:15:58,730
Non pensi di dovermi delle scuse?

244
00:15:55,780 --> 00:15:58,730
Vice ammiraglio del quartier generale della Marina
Monkey D. Garp
"Garp il pugno"

245
00:15:58,730 --> 00:16:01,740
Garp... non è quello il nome di quell'eroe marino!?

246
00:16:01,740 --> 00:16:04,250
Rufy, tuo nonno è davvero...?

247
00:16:04,250 --> 00:16:07,330
Lo è, non provare a combatterlo.

248
00:16:07,330 --> 00:16:11,290
Sono stato quasi ucciso dal nonno tantissime volte in passato.

249
00:16:21,980 --> 00:16:25,060
Andiamo adesso, non cominciare a parlare male di me.

250
00:16:27,240 --> 00:16:30,450
Quando ti ho gettato in quel burrone senza fondo,

251
00:16:33,070 --> 00:16:35,540
E ti ho lasciato solo nella giungla di notte,

252
00:16:38,220 --> 00:16:40,830
E ti ho legato a dei palloncini e ti ho fatto volare in cielo,

253
00:16:43,720 --> 00:16:46,980
Tutto questo per farti diventare un uomo forte!

254
00:16:55,700 --> 00:17:01,320
Penso di aver appena visto parte di ciò che ha dato a Rufy la sua infinita voglia di vivere...

255
00:17:01,730 --> 00:17:06,790
Alla fine ti ho lasciato con un caro amico per continuare la tua formazione con Ace.

256
00:17:10,930 --> 00:17:13,560
E mentre eri fuori dalla mia vista è successo questo...

257
00:17:14,210 --> 00:17:18,400
Ho fatto tutto questo per trasformarti in un marine forte!!!

258
00:17:19,150 --> 00:17:22,650
Ti ho sempre detto che volevo diventare un pirata, vero!?

259
00:17:22,950 --> 00:17:25,450
Sei stato corrotto da quei "Capelli Rossi"!

260
00:17:25,450 --> 00:17:26,030
Non ha senso!

261
00:17:26,310 --> 00:17:29,480
Devo la mia vita a Shanks!

262
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Non insultarlo!

263
00:17:32,080 --> 00:17:35,930
Vuoi dire a tuo nonno cosa fare?!

264
00:17:35,930 --> 00:17:36,790
Mi dispiace!

265
00:17:36,790 --> 00:17:40,470
Emergenza! Rufy è stato catturato dalla Marina!

266
00:17:40,470 --> 00:17:41,310
Rufy!

267
00:17:43,660 --> 00:17:48,230
Questo è brutto, se proviamo a combattere ci salteranno addosso!

268
00:17:51,880 --> 00:17:53,190
Si sono addormentati?!

269
00:17:54,140 --> 00:17:57,750
Allora, cosa facciamo adesso?

270
00:17:57,750 --> 00:17:59,910
Non mi sono mai trovato in una situazione come questa!

271
00:18:01,170 --> 00:18:03,210
Uh oh, mi sono addormentato...

272
00:18:06,350 --> 00:18:09,220
Sveglia Rufy!

273
00:18:09,730 --> 00:18:13,440
È così che ti comporti nei confronti di qualcuno che ti rimprovera?!

274
00:18:15,020 --> 00:18:20,490
Prima di tutto, da dove te la cavi parlando così a tuo nonno?!

275
00:18:21,670 --> 00:18:24,330
Oh qualunque cosa, fai quello che vuoi...

276
00:18:29,040 --> 00:18:32,610
Quindi il nonno di Rufy è un marine del quartier generale?!

277
00:18:32,610 --> 00:18:34,550
Sta diventando pazzesco.

278
00:18:37,380 --> 00:18:40,140
I-I-Fa uuuuurur...

279
00:18:40,720 --> 00:18:46,410
Sai almeno che livello di pirata è quel "Capelli rossi" di cui continui a parlare!?

280
00:18:47,540 --> 00:18:49,630
Shanks? E i ragazzi?

281
00:18:49,630 --> 00:18:52,660
Shanks e tutti gli altri stanno bene? Dove sono!?

282
00:18:52,660 --> 00:18:54,370
Che stiano bene o no...

283
00:18:54,850 --> 00:18:58,730
Con tanti pirati là fuori adesso quante sono le stelle,

284
00:18:58,730 --> 00:19:03,140
Come Barbabianca, è uno dei quattro grandi pirati!

285
00:19:03,820 --> 00:19:10,240
Coloro che governano la seconda metà della Rotta Maggiore come se fossero imperatori.

286
00:19:10,240 --> 00:19:12,290
Li chiamiamo i Quattro Imperatori!

287
00:19:12,290 --> 00:19:20,210
Per regnare su questi quattro uomini, furono riuniti il ​​quartier generale della Marina e i Sette Signori della Guerra del Mare.

288
00:19:20,210 --> 00:19:26,920
Queste tre grandi potenze formano un delicato equilibrio che impedisce alla pace nel mondo di crollare.

289
00:19:30,380 --> 00:19:33,780
Non capisco davvero, ma se sta bene, allora okay.

290
00:19:33,780 --> 00:19:37,010
Cavolo, questo riporta alla memoria i ricordi...

291
00:19:37,860 --> 00:19:40,710
Qual è il suo legame con Capelli Rossi?

292
00:19:40,710 --> 00:19:45,790
Rufy ha detto che gli ha chiesto di prendersi cura di quel cappello di paglia per lui.

293
00:19:45,790 --> 00:19:48,790
Non sapevo che fosse una persona così straordinaria.

294
00:19:52,600 --> 00:19:55,140
È finita qui, Zoro-san!

295
00:19:55,140 --> 00:19:57,380
Maledizione, i marines sono già qui!

296
00:19:57,380 --> 00:19:58,850
Per favore, vai avanti.

297
00:20:00,090 --> 00:20:01,770
Siamo davvero...

298
00:20:01,770 --> 00:20:04,390
Siamo davvero dispiaciuti di aver tentato di derubarti!

299
00:20:04,880 --> 00:20:07,230
Non preoccuparti. Grazie per avermi mostrato la strada.

300
00:20:07,630 --> 00:20:08,850
Dopo.

301
00:20:12,070 --> 00:20:14,580
OH? Cosa sta succedendo?

302
00:20:16,270 --> 00:20:19,730
È il capo delle taglie, il cacciatore di pirati Zoro.

303
00:20:19,730 --> 00:20:22,890
OH? Il compagno di squadra di Rufy, giusto?

304
00:20:22,890 --> 00:20:24,050
Sembra essere piuttosto duro.

305
00:20:25,300 --> 00:20:27,060
Ehi, voi due, provate a fermarlo!

306
00:20:27,470 --> 00:20:28,310
Sissignore!

307
00:20:37,960 --> 00:20:40,870
Coltelli Kukuri, eh? Stai usando qualcosa di piuttosto insolito.

308
00:20:43,580 --> 00:20:45,920
Oh, Zoro aspetta! Non c'è motivo di fi-

309
00:20:47,740 --> 00:20:49,370
Ma che...! Perché tu!

310
00:20:49,370 --> 00:20:50,130
Farsi la barba!

311
00:20:51,860 --> 00:20:52,680
Quella tecnica...

312
00:21:06,020 --> 00:21:07,190
Sergente maggiore!

313
00:21:07,190 --> 00:21:08,030
Sergente!

314
00:21:10,540 --> 00:21:12,790
Davvero, non sei affatto all'altezza.

315
00:21:13,410 --> 00:21:16,550
Sei forte come pensavo. Proprio quello che mi aspetterei.

316
00:21:18,790 --> 00:21:19,960
Ho perso.

317
00:21:23,610 --> 00:21:25,010
Rufy-san, Zoro-san.

318
00:21:26,270 --> 00:21:27,710
E' passato un po' di tempo.

319
00:21:27,710 --> 00:21:28,970
Sai chi sono?

320
00:21:30,720 --> 00:21:31,430
Chi?

321
00:21:32,040 --> 00:21:33,900
Sono io, Coby!

322
00:21:34,730 --> 00:21:36,410
Non ricordi?

323
00:21:36,410 --> 00:21:37,700
Coby?

324
00:21:42,240 --> 00:21:44,050
Cobi?!

325
00:21:44,460 --> 00:21:50,590
Coby è mio amico ma... ma il Coby che conoscevo era molto più piccolo.

326
00:21:51,110 --> 00:21:52,790
Sono quel Coby!

327
00:21:52,790 --> 00:21:55,100
Quello stesso piagnucolone buono a nulla di Coby.

328
00:21:56,820 --> 00:21:58,560
Sei serio?!

329
00:21:58,970 --> 00:22:02,110
Quel Coby... perché è sulla Rotta Maggiore?

330
00:22:02,700 --> 00:22:05,710
Non sono ancora abituato a essere un ufficiale, ma...

331
00:22:05,710 --> 00:22:09,990
Quando ho sentito che voi due eravate nelle vicinanze, non ho potuto resistere a venire a trovarvi.

332
00:22:14,070 --> 00:22:17,470
È grazie a voi due che siamo diventati quello che siamo!

333
00:22:14,470 --> 00:22:17,470
Sergente Maggiore del Quartier Generale della Marina
Coby

334
00:22:18,500 --> 00:22:21,510
Sergente del quartier generale della Marina
Helmeppo

335
00:22:19,060 --> 00:22:21,510
Beh, questo te lo concedo.

336
00:22:21,900 --> 00:22:27,370
Sono successe molte cose... proprio adesso siamo addestrati dal Vice Ammiraglio Garp al quartier generale.

337
00:22:27,370 --> 00:22:29,030
Quindi è quello che è successo?

338
00:22:29,490 --> 00:22:35,150
Ma amico, c'è un limite a quanto velocemente dovresti crescere, mi hai sorpreso.

339
00:22:35,150 --> 00:22:37,990
Anche tu eri un po' più rotondo allora.

340
00:22:37,990 --> 00:22:40,500
Devi essere piuttosto stanco dopo l'incidente, mi spiace disturbarti.

341
00:22:40,500 --> 00:22:44,260
Va bene. È passato un po' di tempo, quindi facciamo una festa!

342
00:22:45,820 --> 00:22:48,630
Aspetta un secondo! Ragazzi!

343
00:22:49,080 --> 00:22:51,100
Non mi hai riconosciuto affatto, vero?!

344
00:22:51,420 --> 00:22:52,220
Chi sei?

345
00:22:52,880 --> 00:22:55,990
Sono io! ME!

346
00:22:55,990 --> 00:22:57,520
Non ne ho idea, chi sei?

347
00:22:57,520 --> 00:22:59,300
La risposta è...

348
00:23:01,290 --> 00:23:03,070
Helmeppo.

349
00:23:03,070 --> 00:23:07,880
Il figlio del capitano Morgan, Helmeppo.

350
00:23:07,880 --> 00:23:14,140
Sono l'uomo che ti ha quasi portato alla pena di morte, Roronoa Zoro!

351
00:23:16,470 --> 00:23:20,150
Davvero adesso, smettila di scherzare.

352
00:23:20,920 --> 00:23:23,150
Non possiamo permetterti di fare il prepotente con la gente adesso.

353
00:23:25,470 --> 00:23:29,410
Sembri allegro per un cadavere, Roronoa Zoro.

354
00:23:30,240 --> 00:23:31,110
Fermare!

355
00:23:32,420 --> 00:23:35,880
Sono quell'idiota che ha sfruttato la fama di suo padre!

356
00:23:37,840 --> 00:23:39,630
OH? Eri tu?

357
00:23:39,630 --> 00:23:41,540
EHI!

358
00:23:41,540 --> 00:23:45,220
Oh sì, c'era un ragazzo così... eri tu?

359
00:23:46,080 --> 00:23:51,360
Lo sapevo... Non riesco ancora a perdonare questi ragazzi, Coby!

360
00:23:51,360 --> 00:23:54,190
Non può essere evitato Helmeppo-san, non puoi schivare il tuo passato.

361
00:23:54,810 --> 00:23:56,040
Era così?

362
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
Questo è tutto.

363
00:23:57,120 --> 00:23:59,490
Allora, ragazzi.

364
00:23:59,490 --> 00:24:00,160
Signore!

365
00:24:00,160 --> 00:24:02,130
Risolvi questo muro.

366
00:24:03,270 --> 00:24:04,340
Ma l'hai fatto tu stesso...

367
00:24:04,850 --> 00:24:07,840
Se vuoi che lo aggiustiamo, allora perché l'hai rotto?

368
00:24:07,840 --> 00:24:10,410
Entrare da quella parte è più bello.

369
00:24:10,410 --> 00:24:13,100
Per favore, non rompere le cose per una ragione del genere!

370
00:24:13,100 --> 00:24:16,140
Bene, se vuoi che sistemiamo il problema, allora anche tu devi aiutare.

371
00:24:17,940 --> 00:24:18,850
Bene.

372
00:24:21,400 --> 00:24:24,490
Tuo nonno è piuttosto famoso, vero?

373
00:24:24,490 --> 00:24:27,450
Immagino di non sapere molto di quello che fa, però.

374
00:24:28,630 --> 00:24:32,880
A proposito, Rufy, ho sentito che hai incontrato il tuo vecchio.

375
00:24:32,880 --> 00:24:34,630
Eh? Papà?

376
00:24:34,630 --> 00:24:36,550
Cosa intendi per papà?

377
00:24:36,550 --> 00:24:38,560
Ho un papà?

378
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Che cos'è? Quindi non si è presentato allora?

379
00:24:42,160 --> 00:24:44,860
Ho sentito che ti ha accompagnato a Loguetown!

380
00:24:44,860 --> 00:24:48,300
Il padre di Rufy era in quella città?

381
00:24:49,660 --> 00:24:52,580
Com'è mio padre?

382
00:24:53,620 --> 00:24:56,850
Mi chiedo come sia il padre di Rufy...

383
00:24:57,330 --> 00:25:00,320
Il nome di tuo padre è...

384
00:25:00,320 --> 00:25:02,510
Monkey D. Drago.

385
00:25:02,510 --> 00:25:03,720
È un rivoluzionario.

386
00:25:04,610 --> 00:25:06,090
Drago?

387
00:25:15,030 --> 00:25:19,260
Il Drago rivoluzionario aveva un figlio!?

388
00:25:19,260 --> 00:25:21,890
Rufy-san è il figlio di quel Drago...

389
00:25:21,890 --> 00:25:26,000
Ciò significa che... quel Drago è il figlio del Vice Ammiraglio Garp...

390
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Che diavolo succede a questa famiglia?

391
00:25:28,500 --> 00:25:31,680
Questa è la prima volta che sento il nome completo di Dragon!

392
00:25:32,390 --> 00:25:35,430
Ehi ragazzi, perché sono tutti così...

393
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Idiota! Non sai chi è Drago!?

394
00:25:39,880 --> 00:25:43,310
Tuo padre è un uomo assolutamente scandaloso!

395
00:25:46,060 --> 00:25:47,400
Ehi, Robin...

396
00:25:48,270 --> 00:25:51,160
Come dovrei spiegarlo...

397
00:25:51,660 --> 00:25:57,040
Di solito i pirati non tentano da soli di disturbare il governo o i marines...

398
00:25:57,770 --> 00:26:03,000
Ma attualmente c’è una potenza che sta cercando di opporsi direttamente al Governo Mondiale.

399
00:26:03,000 --> 00:26:07,600
Questo sarebbe l'Esercito Rivoluzionario. E l'uomo al centro sarebbe Dragon.

400
00:26:08,860 --> 00:26:13,060
Proprio adesso in tutto il mondo questa ideologia si sta diffondendo.

401
00:26:13,060 --> 00:26:14,960
Incoraggiare i paesi a rovesciare le loro monarchie.

402
00:26:14,960 --> 00:26:16,940
Innumerevoli paesi sono già caduti.

403
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
Come previsto, il Governo Mondiale era sconvolto,

404
00:26:19,160 --> 00:26:22,790
E ha etichettato il burattinaio Drago come il criminale più pericoloso del mondo,

405
00:26:22,790 --> 00:26:24,920
Lo hanno inseguito costantemente ma...

406
00:26:26,170 --> 00:26:29,380
Non sono riusciti a trovare nemmeno traccia della sua provenienza.

407
00:26:29,380 --> 00:26:30,760
Era un uomo misterioso...

408
00:26:31,780 --> 00:26:32,720
E tuttavia...

409
00:26:32,720 --> 00:26:34,390
Eppure...?

410
00:26:35,980 --> 00:26:40,020
Probabilmente non avrei dovuto dire tutto questo.

411
00:26:44,720 --> 00:26:45,530
Quindi...

412
00:26:45,530 --> 00:26:47,160
Dimentica tutto questo!